Battement du cœur
03/01/2022
Heart to Heart (Coeur à Coeur), Vol. 6, No. 12 - Décembre 2021
__________________________________________________________
Ce mois-ci, notre attention à l’esprit créatif de Ste Angèle s’oriente vers la poésie.
Il y a beaucoup à apprécier et à savourer dans les contributions qui suivent.
Réflexions d’un poète
Anne Therese Dillen, OSU
La lutte pour trouver les mots justes afin d’exprimer sa réaction à ce qui est vu, entendu, ou profondément intuitif, est invariablement l’œuvre du poète. D’une façon ou d’une autre, le poète sonde les profondeurs pour trouver un sens, essayant de comprendre une réalité dans sa relation avec les autres — comment elles sont semblables, « c’est comme cela », ou comment elles semblent s’identifier ou se décrire en métaphore, c’est-à-dire « c’est cela ».
Les feuilles « dansent » dans le vent, ou les vagues « embrassent » le sable humide; des cailloux comme des taches d’encre sur une route sombre - ces comparaisons peignent des images mentales qui élargissent et intensifient l’expérience originale. Le poète semble toujours se souvenir de quelque chose d’autre en voyant, sentant ou entendant la réalité initiale.
Pourquoi, pour le psalmiste, les « montagnes battent-elles des mains ? » Pourquoi quelqu’un entend-il « la terre entière chanter ? » Qui peut entendre, dans la 2e symphonie de Schumann, 3e mouvement, les « pleurs » des violons, si ce n’est le poète?
Dans toutes ces observations, nous pouvons remarquer, je pense, un certain besoin de rassembler des expériences variées en un tout unifié. En ce sens, on peut dire que tout est métaphore, car tout ce que nous voyons vers l’extérieur nous indique une vérité plus profonde à l’intérieur. C’est cette vérité plus profonde qui crie pour être entendue, embrassée, et oui... aimée. Vraiment , c’est là, la tâche du poète!
ESPACE
©Anne Therese Dillen, OSU
Ce qui est entre ici et là –
Un lieu créé par l’environnement,
Encadré par ce qui peut lui donner forme.
Un Espace -- non un vide -- précieux en lui-même
Un Relief – le silence donnant de la profondeur au son;
Une Couleur – un fond bleu doux pour un arbre;
Une Forme -- changeante avec un murmure du vent.
Voilà les espaces dans nos vies,
des voix discrètes dans les coulisses,
des œuvres de beauté en soi,
dignes d’être encadrées.
Des sœurs ursulines et des collègues qui ont trouvé en la poésie une ource de prière, qui ont été nourris spirituellement par la poésie d’un poète particulier, ou qui ont écrit la poésie eux-mêmes, nous partagent ce qui suit:
“Balayer sa Maison”
de Emily Dickinson
Balayer sa maison au
matin après une mort est
le plus solennel des
ménages
effectués sur
la terre.
Le balayage du cœur
Pour repousser au loin
Ce que nous ne voulons plus vivre
Jusqu’à l’éternité.
—Partagé par Mary Troy, OSU
“J’écoute”
de Sophia Demello Breyner
J’écoute
Mais je ne sais pas si ce que j’entends
Est le silence
Ou Dieu.
J’écoute,
Mais je ne peux dire si ce que j’entends
Est l’écho
Du vide
ou une conscience vive
au bord de l’univers
qui me regarde et me déchiffre.
Je sais seulement
Que je marche comme quelqu’un
Qui est connu, contemplé et aimé.
Et c’est pour cela
Que je vis chaque moment
Dans la solennité et le risque.
—Partagé par Christine Van Swearingen, OSU
“Recordar. . . Se souvenir. . .
Pour revoir dans son cœur”
Près du Mississippi
Attirée par la mélodie obsédante du joueur de flûte
Mes épaules lourdes et fatiguées s’enfoncent dans l’herbe.
Le Mississippi murmure dans sa douce brise :
Viens, viens, je partagerai ton fardeau.
—Ecrit par Elizabeth Susan Hatzenbuehler, OSU
Voyager avec Angèle pélerine
Haiku by Lois Castillon, OSU
Angèle – pélerine
questionne, avance attendant toujours
la Parole de Dieu.
En voyage, sous la lune,
Vérone, Venise, Brescia,
comme une étoile
qui brille, Dieu l’appelle.
Elle écoute, elle entend,
une douce mélodie
Un alléluia
Croissant de lune, étoile
Polaire... Puis-je fonder
une Compagnie de
lumière dans ce monde obscur.
Des siècles plus tard,
sur toute la terre
Des femmes parcourent
ce monde blessé.
“Sweet Darkness”
de David Whyte
La nuit te révèlera un horizon
plus éloigné que ce que tu peux voir.
Tu dois apprendre une chose.
Le monde a été créé pour y vivre en liberté.
Abandonne tous les autres mondes
sauf celui auquel tu appartiens.
Parfois, il faut l’obscurité et le doux confinement de la solitude
pour apprendre
que tout ce qui ne te fait pas vivre
est trop petit pour toi.
—Partagé par Glenda Bourgeois, OSU
De Gina Pierucci,
uen collègue de Jeanette Lombardi, OSU:
Aussi loin que je me souvienne, « voir Dieu en toutes choses » a été une pratique spirituelle profondément intime, et créative pour moi… dans mon interaction quotidienne et très certainement dans ma vie de prière. Ce qui nous rapproche de notre Créateur, n’est-ce pas toute la création et la relation mutuelle entre nous? Ces deux dernières années… en voyant plus profondément la relation entre toutes les choses et les êtres vivants, je sais que tout est lié et la connexion entre toutes les relations
et rencontres me permettent d’être chaque jour émerveillée par les dons qui m’entourent, toutes les bénédictions. De plus en plus, je me sens en union palpable avec tout ce qui se trouve dans ce monde et me sens responsable de la protection d’une façon ou d’une autre de ce dont je peux me soucier. Récemment, je priais, en lisant un livre dans le jardin et j’ai rencontré une simple abeille qui a atterri sur ma page. J’ai été poussée à créer un hommage qui est devenu une bénédiction et une prière de gratitude pour ce moment sacré :
BÉNÉDICTION DES ABEILLES
J’ai vu une belle abeille mourir aujourd’hui
Atterrie sur mon livre de prières ouvert
Brillante au soleil. J’ai essayé... vraiment...
de la pousser à se redresser et à s’envoler à nouveau
comme il se doit, mais ça a été dur.
Une patte ou une aile ou une petite partie de celle-ci
A été laissé en vie et elle se battait pour fuir.
Elle m’a rendue si pleine d’émerveillement
et de tristesse alors que cette vie précieuse déclinait.
Je désire célébrer la vie.
Une chanson. Quelques mots.
Reconnaissance et gratitude méritées
Pour sa place parmi nous
Et sa lutte réelle pour une vie précieuse.
J’étais si émerveillée que cette mort m’a transformée.
Des « Hymnes de l’Église, litanies du Sacré-Cœur »
par Gertrude Von Le Fort
Maintenant je prierai avec l’ardeur de mon âme comme on prie une grande litanie .
Maintenant, je vais élever un chant de louange qui n’est pas chanté mais aimé :
Saint Cœur, Cœur divin, Cœur tout-puissant.
Soyez aimé, Amour, Amour éternel, soyez éternellement aimé.
—Partagé par Pauline Lorch, OSU
De “Just Beyond Yourself”
par David Whyte
Juste au-delà de toi-même.
C’est là où tu dois être.
Un demi-pas vers l’oubli
et le reste restauré par ce que tu rencontreras.
Il y a toujours une route qui t’invite.
—Partagé par Elisa Ryan, OSU
De Rainer Maria Rilke:
Tu dois donner naissance à tes images,
Elles sont le futur qui attend d’être né.
Ne crains pas l’étrangeté que tu ressens,
Le futur doit entrer en toi
bien avant qu’il n’arrive.
—Partagé par Jean Hopman, OSU
Pour Méditer . . .
• Qu’est-ce qui vous anime en lisant et en méditant ces partages poétiques?
• Quelle a été votre expérience de l’utilisation de la poésie dans la prière?
USA Ursulines Roman Union the Heart to Heart newsletter Team
(Nous remercions Sr Brigitte Monnier OSU pour la traduction.
Elle nous a fait part d'un commentaire selon lequel il est difficile de traduire la poésie.
Il faut lire dans l'original pour vraiment apprécier la poésie.)
Heart to Heart, Vol. 6, No. 12 - December 2021